Etimologia 37: o nome Bárbara

BÁRBARA - Do Grego Barbara, feminino de barbaros "bárbaro, estrangeiro, não-grego, que fala uma língua incompreensível". A origem do vocábulo é onomatopéica, compare com o Sânscrito barbara "gaguejante, balbuciante", e com o Latim balbus "balbuciante, bobo". O nome difunde-se graças ao culto de Santa Bárbara, mártir cristã nascida na Nicomédia, cidade na Ásia Menor (atual Turquia).

Etimologia de outros nomes

LÍNGUAS LATINAS
Latim: Barbara
Português: Bárbara (arcaico Bárbora)
Galego: Bárbara
Espanhol: Bárbara (arcaico Bárbola, Bárbora)
Catalão: Barbara
Francês: Barbe
Créole Haitiano: ?
Italiano: Barbara
Sardo: Barbara
Romeno: Varvara

LÍNGUAS GERMÂNICAS:
Inglês: Barbara
Holandês: Barbe, Barbara
Alemão: Barbara
Sueco: Barbara
Dinamarquês: Barbara
Norueguês: Barbara
Islandês: Barbara

LÍNGUAS CÉLTICAS:
Irlandês: Bairbe
Gaélico Escocês: Barabal, Barabell
Galês: Barbara, Barbra, Barbera
Bretão: Barba

LÍNGUAS BALTO-ESLAVAS:
Lituano: Barbora, Basija
Letão: Barbala, Barbara
Tcheco: Barbora
Polonês: Barbara, Basia
Russo: Varvara
Ucraniano: Varvara
Servo-Croata: Barbara (croata), Varvara (sérvio)
Esloveno: Barbara
Búlgaro: Varvara

OUTRAS LÍNGUAS INDO-EUROPÉIAS:
Grego: Varvara
Armênio: Varvara, Barbara
Albanês: ?

OUTRAS LÍNGUAS:
Húngaro: Borbála, Bábi
Finlandês: Barbara
Estoniano: Barbara
Turco: ?
Basco: ?
Hebraico: ?
Árabe: Barbara
Suaíli: ?
Bahasa: ?
Havaiano: Palapala
Maori : Papara
Tongano: ?